|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
За жизнь:: - Вольный перевод Гёте
Вольный перевод ГётеАвтор: Файк
[ принято к публикации 21:13 09-04-2022 | Лев Рыжков | Просмотров: 765]Ты можешь быть здесь полностью свободным; К таким как ты всегда я расположен. Из мудрецов всех, отрицающих реальность, Хитрец всегда бывает интересен. Душа от неуемности слабея, Скорей стремится к полному покою, Но ей необходимый раздражитель Устрою я, чтоб он творил как дьявол. И вы как боги будете прекрасны И вам наградой будет вечность, Которая пока еще туманна, Но мысли занимает все мечтами. Теги:  2 
Комментарии
#0 21:13 09-04-2022Лев Рыжков
Респект так то. Спасибо, однако, Лева. Мудрствуя лукаво Хм, ну не знаю. Что-то в этом есть Аня только я нихуя не понял.. ну допустим, неделю принимато Гёте через смартфон, затем по ходу процедуры "когда не думает никто" щелкануло и ритм пришёл скрасить её монотонность, но надо же и о потребителях заботиться - не шарахать по мозгам букетом невыясненных местоимений: кто я? кто ты? кто вы? А то военные вон пригорюгились в своих портупеях. Карочи, такого Гёте на корм павлинам Хороший ганджубас походу А как этот текст выглядит в классических переводах? #6 18:11 10-04-2022Kur Siv** Вот сам текст: DER HERR: Du darfst auch da nur frei erscheinen; Ich habe deinesgleichen nie gehasst. Von allen Geistern, die verneinen, Ist mir der Schalk am wenigsten zur Last. Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh; Drum geb ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen. Doch ihr, die echten Göttersöhne, Erfreut euch der lebendig reichen Schöne! Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, Umfass euch mit der Liebe holden Schranken, Und was in schwankender Erscheinung schwebt, Befestigt mit dauernden Gedanken! Вот часто встречающийся перевод: Господь Тогда явись ко мне без колебанья! К таким, как ты, вражды не ведал я… Хитрец, среди всех духов отрицанья Ты меньше всех был в тягость для меня. Слаб человек; покорствуя уделу, Он рад искать покоя, — потому Дам беспокойного я спутника ему: Как бес, дразня его, пусть возбуждает к делу! А вы, сыны небес и рая, — Пусть вечно радует вас красота святая, И ко всему, что есть и будет вновь, Пусть проникает вас священная любовь, И всё, что временно, изменчиво, туманно, Обнимет ваша мысль, спокойно-постоянна. Любопытно. Именно вольный + + Еше свежачок Вечер был серым и сырым - из-за гаражей тянуло гарью. Я вышел на балкон. Закурил. Во дворе о чём-то спорили местные “коты”. Настроение ниже среднего. Хотелось набрать побольше воздуха в лёгкие и закричать, что есть сил. Заезженной пластинкой, крутились в голове её последние слова…
- Ты хороший человек, правда, но ты неудачник....
Знаешь, мрак вокруг
не вечен, даже тот, с приставкой — ультра, если в небе гаснут свечи, значит, наступает утро. Жизнь — свеча, душа — подсвечник,— смерть и небо цвета комы... Мой неблизкий человечек, мы с тобою незнакомы.... Демоны избивали,
палками колотили душу мою, тело моё. Жил я один в квартире, душно внутри, крутило. Солнце взошло. Поздно ли, рано ли, Солнцу навстречу ранами - кровью текут, сочатся, пачкают простынь. Счастье видеть лучи сквозь тучи.... Если ты проснулся в горе
То не надо огорчаться Если в радости, - тем боле, Нету смысла обольщаться Если вовсе не проснулся Это тоже - не проблема Кто-то сдуру шевельнулся, А ты твердый, как полено Создавать людей из праха Может бог один, Всевышний - Без сомнения и страха, Не боИсь, ты здесь не лишний *** Пьяная соседка, утром, В дверь звонила, удручённо Не открыл.... Я не смог придумать название этому рассказу. Пусть будет без названия.
Бывает, что спрашивают про самое страшное на войне. Не знаю. Да всё там страшно. Но человек не может всегда боятся, поэтому со временем привыкает. Во всяком случае, к своим страхам точно.... |
